(Episode 31)
Hi, Se Na.
Honey, are you surprised?
Yes, hi.
Hello.
This is my sister.
Her sister-in-law. It's nice to meet you.
This is my father-in-law's office.
Let's talk outside.
It's okay. She can stay.
No. We'll go out.
- let's go. - Fine, let's go.
Thank you for your hospitality.
- Who is that? - Her friend from the US.
She called the office because she couldn't reach her.
- What is her name? - Emily?
Let go of me.
What are doing here? You didn't even call.
That's what I'd like to say.
How could you not call once?
Let's talk outside.
Are you in touch with Jung Han?
I called him from the airport, but he didn't pick up.
Why would I be in touch with him?
I never saw him...
since I came to Korea.
Let's go.
- Where are you staying? - I just came.
I suddenly wanted to leave.
That's so reckless.
You don't know anyone here.
That's why I searched so hard for you two.
I didn't have the number for one,
and the other won't answer his phone.
Let's go.
Get in.
Can we get something to eat?
Ms. Han is inside.
Okay.
Emily came by.
- Did you see her? - No.
I wanted to introduce myself,
but Se Na claimed not to know where you were,
so I couldn't say anything.
Okay.
She says she came straight from the airport,
but your mother said she saw her a few days ago.
Does she go in and out of Korea often?
Should we go home?
Se Na's friend came by?
Yes. They left together.
You should've told her to bring her home.
May I get a card for the deposit?
It's nice having a friend who married into a rich family.
Thanks.
This reminds me of our old apartment.
Yes. You must be tired.
Get some rest. Let's talk tomorrow.
Sit down.
How did you end up marrying Han Doo Young?
Did you really seduce him on the plane?
Watch your mouth.
You won't tell people about my past, will you?
Fine, I'll be careful.
I'll call you tomorrow.
Hey.
I heard you changed your last name.
Did you find your father?
Yes. I just got it changed legally.
Hey!
Don't even think about running away.
- Let's go! - Get over here!
Get up.
I don't know where she is.
Well, you're going to tell us.
- I don't know where she is. - Well, you're going to tell us.
I don't know...
Se Na, run! Run!
- Run! - Let's go.
Where do you think you're going?
Se Na.
You jerks! She has no money!
Should I call the cops?
- Just walk away. - Hey!
What are you doing?
Either you give us the money, or get out of here.
Let the girls go first.
What are you going to do about it, tough guy?
If you don't have the money, then get lost.
How much do you owe them, that they're doing this?
Unless you're going to pay it back for us, stay out of it.
How much?
5,000 for the month.
5,000?
How did you know I had money today?
5,000. Okay?
Come on, let's go.
Hold on.
You can't just go.
Thank you so much.
As long as you're not hurt.
Wait. I'm so grateful. May I at least get your number?
Why are you asking for that?
It's not like you'll pay him back.
You must be rich.
I sold my first piece since I came to the US.
Thank you.
Hey.
Where were you?
I looked for you for days.
sorry.
I came to get my things.
Do you have a place to go?
Yes.
Let me introduce you.
- That guy from... - Hello.
What?
Were you together this entire time?
I'm going to move in with him.
And I registered for school, too.
She dumped a guy like that?
I wonder where Jung Han is now.
Do you feel okay?
That's what I'd like to ask.
I'm fine.
To be honest, she isn't prettier than I imagined.
I'm glad.
Do you feel bad?
Then give me a piggy back ride.
- Okay. - Let's make a lap. Go!
Go!
Giddyap!
Where should we go?
Please open the door, madam.
- Let's go. Giddyap. - Here we go.
Let's go.
Where should we...
Hi.
I'll take care of my friend.
I told her that I can't reach Jung Han,
so I'd prefer it if you wouldn't answer her calls.
That was our plan as well.
Ga Young, I'm sorry,
but let me talk to Jung Han alone for a minute.
Just say it in front of her.
I need to pack some food for Dad.
I don't want to do this with you either.
Give Jung Bin a heads up, too.
She may go see her...
if she can't reach you.
So why did you have to use Emily's name?
How long do you plan to lie?
If you hadn't married Ga Young,
none of this would've happened.
Just explain everything to Emily.
No. I won't let her hold this over my head.
What do you...
Are you saying she'll threaten you or something?
You're so naive.
Why do you think she came?
She'll bring up money eventually.
Why are you out here alone?
Are Jung Han and that witch alone right now?
Hae Ri. Watch your mouth.
Why did you leave them alone?
I'm curious too.
What's going on?
They're discussing work.
Mother, I'll go now.
What? Already?
I need to make dinner.
Take this.
Ga Young packed it up for us.
Weren't you with Emily?
I checked her into a hotel and left.
Why? We have empty rooms.
A hotel is more comfortable.
Should we invite her over for dinner?
No, it's okay.
She's very busy.
Thank you.
Please. My wife will be here soon.
Thank you.
I'm amazed that she actually got married.
I did wish her luck and buy her the plane ticket, but...
You've got to hand it to her.
You bought her plane ticket?
You flew business.
She has no money for that.
Then she knew I'd be on that flight, and...
Yes.
When she saw you at the New York Expo,
Se Na totally...
claimed you.
Honey.
About Emily...
Why do you keep bringing her up?
I was curious about something.
I guess we didn't meet by chance...
on the plane.
Did she tell you that?
You saw me at the expo and approached me...
- intentionally... - That's right.
I saw you in New York...
and fell for you at first sight.
You were so different from American guys.
You were honorable and sincere.
You know I grew up without a dad, right?
I saw you at the booth...
talking to foreigners in your broken English,
and I thought that's how my father must have been when he was young.
That's why I fell for you, and I told Emily.
So she booked me on your flight...
to wish me luck.
It was just a joke among two girls back then.
So,
it was a joke at first, but...
When I spread...
my mom's ashes at the ocean,
I felt like you were sent to replace my mom.
It felt destined.
You feel betrayed, don't you?
Not at all.
I thought I had been aggressive and seduced you,
but I feel good, hearing that I hadn't.
So, if we go public,
we must sell 25 percent to minor shareholders?
At least 25 percent to at least 500 people.
If you can't maintain that, you're kicked out of the exchange.
Thank you, Mother.
It's nice seeing you two work together.
- Don't stay up too late. - We won't.
Mr. Kang is very thorough and organized.
It's completely different from how he appears.
Right?
He can inherit the company.
Did you know that he and Jung Bin had a thing going...
way back when?
Yes, I heard.
She said she stopped because he had too much going for him.
She's still interested, isn't she?
Who knows?
What do you think?
I don't like it.
Our relationships keep getting more and more complicated.
You shouldn't oppose only because it makes things complicated.
I'm opposed to that.
Because love is something you do despite all that.
Really?
- No? - You're right.
I love you despite all that.
Yes, no matter what.
Thanks for dinner. I'll buy drinks.
Is this the only bar you know?
How did you know?
I'm boring, aren't I?
- My bottle, please. - Okay.
So why did you rebel against your uncle and lose...
all your money?
I didn't lose it. He's holding it for me.
Don't look at me like that.
You say that often to me.
Do you not like it when I look at you?
You got me.
My unavoidable self-pity and self-victimization.
Sorry I'm such a loser.
But it's nice coming with you.
But...
what are we doing right now?
Right?
Date-mate, right?
Should we do that too?
Two bored people killing time with each other,
and just doing as their hearts...
and bodies lead.
Should we do that?
Think about that again.
I'm a divorce and just became destitute,
so I have nothing to lose, but what about you?
Let's go that.
We both know we can't date for real...
because of our siblings anyway.
We're here for pork stew!
Hey, Jung Han!
What...
My gosh. Isn't that your in-law?
Jung Han! Ga Young!
Jung Bin is here too.
Go back to bed. We'll go out.
They're closed.
What is that? It's not even midnight yet.
How are they closed?
Let's go.
No.
I have to tell Jung Han today that we're dating.
That punk doesn't like me.
Hey, Jung Han.
Do you know what time it is?
Hey. That's no way to talk to your big sister.
We decided...
to go out.
You're not saying anything.
Although Se Na is my sister?
Come in.
Sorry, sweetie.
I needed to talk to Jung Han.
Welcome, Jung Bin. You too, Mr. Kang.
We don't need anything.
Just water is all we need.
We started...
going out today.
Okay.
You're not shocked either.
You were fine becoming in-laws with your in-laws.
What's wrong with becoming in-laws of in-laws?
I'm all for your going out. What about you?
I'm adamantly against it.
I'm sure my father and mother will feel the same.
I expected that, so we're just date-mates.
We're fake-dating.
What gibberish is that?
Ga Young, you know from experience, right?
I forgot everything from before I got married.
Stop your nonsense, and get up.
- Drink up. - Okay.
Drink.
Cheers.
Let's talk before you go.
Jung Bin, are you home?
Yes, Dad.
Jung Han's here too.
Son. What is it? Is something wrong?
- I'm dropping her off. - Okay.
Dad. Mom. Brother.
I'm really going to quit working at the factory now.
I handed in my resignation two months ago.
Why are you ignoring me?
You should think before you act.
Jung Han is leaving soon.
Why now, of all times?
That's why I'm doing it now.
Once he leaves, I'll be trapped.
Dad. The factory is doing better.
How long will you abuse me for free?
Fine.
I'll put out a notice tomorrow that we're hiring.
Why was that so easy?
I drank for nothing.
What will you do once you quit?
I should get a job that uses what I studied.
Wouldn't it be better to be somewhere with younger men,
rather than the glass factory with an average age of 60?
She's right.
Let's go back to bed.
Drive safely.
I will. Good night.
Go to sleep. Let's talk tomorrow.
Don't you have something to say to me?
What? About Hyun Gi?
I don't plan to tell Mom and Dad.
It's a fake relationship anyway.
Will that prevent yourself from being hurt?
You're going to break up anyway,
but you'll do your best, even if you call it a fake relationship.
Hyun Gi isn't as thoughtless as he seems, either.
Hyun Gi...
I hadn't seen him in a month.
You couldn't even tell that it was hard for me...
because I couldn't see him, could you?
You didn't know that I didn't stop missing him...
since we broke up when I was 20 either, did you?
You're making me even more worried.
I'll be cool about it.
That's right.
How are you doing, little brother?
Any news?
Emily came to Korea today.
She couldn't get through to me, so she went to Cells Beauty,
so Ga Young saw her.
Oh no.
So, watch what you say if Emily comes over.
Se Na has no luck.
I wonder what excuse she'll make up this time.
Father said...
lies beget bigger lies...
and draws in sins.
I don't know what will happen now.
It scares me.
Hello, Father.
I'm bringing my son honey water at my age.
I'm sorry.
Here, drink it.
Thank you.
Sit.
So,
how does it feel to blow your entire fortune?
Well, maybe it's because I never saw it to begin with,
but I don't feel anything.
Get your act together and go talk to your uncle.
I'm sorry, Father,
but let me live as I please.
As you please? Who? What woman?
The woman who came to the lobby yesterday.
That was nothing.
She's a friend from college.
If you knew her in college, she isn't very young.
No. She isn't someone I'm interested in marrying, either.
Find out about the woman Hyun Gi is seeing.
He's seeing someone?
It's suspicious how he's denying it.
She's incredible enough to push out a Minister's daughter?
Who could it be?
My stomach hurts.
Want some fresh tomato juice?
No. I can eat at the factory.
You don't need to go to the factory.
- What? - I processed your resignation.
What's that look?
You got what you wanted.
But the thing is...
you processed it so quickly, as if you were waiting,
so I feel like I'm being pushed out.
Thanks for all your hard work, punk.
- Hey. - Time for our morning greetings.
Sure.
What are you doing today?
I need to send out my resumes today.
Why don't you just marry me instead?
Do you want to die?
Why are you laughing?
Because I'm happy.
We used to talk on the phone from the morning on back then, too.
Bye.
What is it?
That's no way to talk to someone.
I thought maybe it was a guy, but...
I guess not.
What did I do?
Se Na.
What did Jung Han's mother say to you...
when she came here before?
She came here?
Didn't you know?
She went up to your bedroom and whispered with her.
I think she was upset that she used the money...
you gave for wedding gifts to expand the restaurant.
That's why I gave her some money without telling...
the two of you, but...
she gave that back as well.
Really?
You should've told me.
What good would it do to keep talking about it?
Se Na, you are seriously...
perfect for being the oldest daughter-in-law.
You're more like Ga Young's mom than the restaurant owner.
My gosh. You did great.
Okay.
Hi, it's me.
It must be her friend from the US.
Yes.
When are you coming today?
Let's have lunch together.
Okay.
Jae Dong, get ready and go to your class.
What's the point? It won't make me any money.
Jae Dong.
What is this?
Why are you looking at that?
These are your grades for this semester, aren't they?
Give it to me.
(National Academic Assessment)
They're the worst, aren't they?
Are they that bad?
I told you I'm not the studious type.
Hello? Yes, this is...
Just a minute.
- The hot-tempered, cheap old fogy. - My dad?
- What is it? - When will you send the kids?
This house is nicer and the rooms are bigger.
How could you make a newlywed couple live behind a restaurant?
You're the one who isn't making sense.
You said over your dead body, and flipped out about it.
Now, you want the kids there?
- No. - Stop yapping.
Will you or will you not send them?
No.
Your daughter-in-law is there too. They'll be uncomfortable.
Forget it!
I'll talk to the in-laws.
Hello? The in-laws?
- What is it? - Hey.
He wants you guys to live with him.
I think he plans to go...
to Jung Han's parents.
Get over there and stop him from saying anything weird.
When is he going?
Don't you know his temper?
- Have a seat. - Your office...
- is nice and cozy. - Yes.
- Ms. Han isn't here, so... - Sure.
Please.
Mr. Han,
I have a terrible temper, and said many things...
that I never should have said last night.
I'm sorry.
Not at all.
I was wrong first.
Okay, then. Here's the contract.
You study it, okay?
Okay.
Would you mind...
if I had them live with me?
What...
But they're leaving soon.
Exactly.
I mean, I used the contract as an excuse...
to come talk to you like this.
- I see. - But Father,
we like it at Mother's.
That's right. You have a daughter-in-law...
in your house, so...
Why are you bringing her up, too?
What's the big deal?
They'd live on different floors.
Why don't we discuss this over lunch?
There's a good chueotang place nearby.
That sound good. Okay.
I'll take you.
Okay. Let's go.
The person you have reached...
is unavailable.
Please leave a message after the tone.
- Hello. - Hello.
Did my dad come here by any chance?
He went to get lunch with our president and Mr. Han.
Which restaurant did they go to?
We met yesterday, right?
What is Cells Beauty's daughter doing here?
I'm their daughter-in-law.
Jung Han and I got married.
You married Jung Han?
Yes.
Oh my gosh.
So, Jung Han is the son-in-law of the family...
Se Na married into?
(Love to the End)
Does this amuse you?
Do you think I'm joking?
How do you think I feel right now?
Why must I play along with your lies?
Se Na is so wicked.
She's the one who did wrong.
Why is she harassing you?
How many people must play along to lie to Ga Young?
What is that punk Jung Han doing?
I don't think I can do this anymore.
What do you think will happen if you come clean about everything?